sehr genau nehmen

genáú das Gegenteil — just or exactly the opposite

genáú in der Mitte — right in the middle

ich kenne ihn genáú — I know just or exactly what he's like

etw genáú wissen — to know sth for certain or for sure

genáú genommen — strictly speaking

meine Uhr geht genáú — my watch keeps accurate time

das reicht genáú — that's just enough

genáú entgegengesetzt — diametrically opposed

ich weiß nichts Genaues/Genaueres — I don't know anything definite/more definite

genau um 8[su]00[/su] — at 8 o'clock precisely; at exactly 8 o'clock

die Uhr geht [auf die Minute] genau — the watch/clock keeps perfect time

genau reichen — be just enough

jemanden genau kennen — know exactly what somebody is like

es mit etwas [nicht so] genau nehmen — be [not too] particular about something

genau genommen — strictly speaking

ich weiß nichts Genaues/Genaueres — I don't know anything definite/more definite

genau um 8[su]00[/su] — at 8 o'clock precisely; at exactly 8 o'clock

die Uhr geht [auf die Minute] genau — the watch/clock keeps perfect time

genau reichen — be just enough

jemanden genau kennen — know exactly what somebody is like

es mit etwas [nicht so] genau nehmen — be [not too] particular about something

genau genommen — strictly speaking

here in particular — besonders hier

nothing/anything [in] particular — nichts/irgendetwas Besonderes

(= as against others) this particular house is very nice — dies( eine) Haus ist sehr hübsch

it varies according to the particular case — das ist von Fall zu Fall verschieden

in this particular instance —

is there any one particular city you prefer? — bevorzugen Sie eine bestimmte Stadt?

in particular — besonders, vor allem, insbesondere

is there anything in particular you'd like? — haben Sie einen besonderen Wunsch?

I'm not waiting for anyone in particular — ich warte auf niemand Bestimmten

for no particular reason —

no particular reason for sth/for doing sth — kein besonderer Grund für etw/dafür, etw zu tun

at a particular time — zu einer bestimmten Zeit

at that particular time — zu (genau) diesem Zeitpunkt

in a particular way — auf bestimmte Art und Weise

to be of particular interest — von besonderem Interesse sein

to be of particular concern to sb —

to take particular care to... — besonders darauf achten, dass...

he is very particular about cleanliness/his children's education — er nimmt es mit der Sauberkeit/der Erziehung seiner Kinder sehr genau

I'm particular about my friends — ich suche mir meine Freunde genau aus

you can't be too particular —

the particular and the general — das Besondere und das Allgemeine

in this particular — in diesem Punkt

correct in every particular — in jedem Punkt richtig

for further particulars apply to the personnel manager — weitere Auskünfte erteilt der Personalchef

to give particulars — Angaben machen

please give full particulars — bitte genaue Angaben machen

which particular place do you have in mind? — an welchen Ort denkst du speziell?

here in particular — besonders hier

nothing/anything [in] particular — nichts/irgendetwas Besonderes

in his particular case — in seinem [besonderen] Fall

I am not particular — es ist mir gleich

be particular about something — es mit etwas genau nehmen

be a stickler for tidiness/authority — es mit der Sauberkeit sehr genau nehmen/in puncto Autorität keinen Spaß verstehen

to be a stickler for sth — es mit etw peinlich genau nehmen

be a stickler for tidiness/authority — es mit der Sauberkeit sehr genau nehmen/in puncto Autorität keinen Spaß verstehen

to be meticulous about sth — es mit etw sehr genau nehmen

with meticulous attention to detail — mit besonderer Sorgfalt für das Detail

be meticulous about something — es peinlich genau mit etwas nehmen

to be scrupulous in doing sth — etw sehr gewissenhaft tun

to be scrupulous about sth — mit etw sehr gewissenhaft sein

the kitchen staff are scrupulous about hygiene — das Küchenpersonal nimmt es mit der Hygiene sehr genau

be [more] precise — sich präzise[r] ausdrücken

please be more precise —

18, to be precise — 18, um genau zu sein

or, to be more precise,... — oder, um es genauer zu sagen,...

in that precise voice of hers —

be [more] precise — sich präzise[r] ausdrücken

what are your precise intentions? — was genau hast du vor?

..., to be precise —..., um genau zu sein;..., genauer gesagt

at that precise moment — genau in dem Augenblick

to be fussy about cleanliness/punctuality/one's appearance —

she is not fussy about her food — sie ist beim Essen nicht wählerisch

the child is a fussy eater — das Kind ist beim Essen wählerisch

full of hatred/holes — voller Hass/Löcher

full of — (engrossed with)

be full of oneself/one's own importance — sehr von sich eingenommen sein/sich sehr wichtig nehmen

she's been full of it ever since — seitdem spricht sie von nichts anderem [mehr]

the newspapers are full of the crisis — die Zeitungen sind voll von Berichten über die Krise

[the] full details — alle Einzelheiten

in full view of somebody — [direkt] vor jemandes Augen

in full — vollständig

write your name [out] in full — schreiben Sie Ihren Namen aus

enjoy something to the full — etwas in vollen Zügen genießen

look somebody full in the face — jemanden voll ansehen

he's full of good ideas — er steckt voll(er) guter Ideen

a look full of hate —

don't talk with your mouth full — sprich nicht mit vollem Mund

with his arms full — mit vollgeladenen Armen

I have a full day ahead of me — ich habe einen ausgefüllten Tag vor mir

we are full up for July — wir sind für Juli völlig ausgebucht

at full speed — in voller Fahrt

roses in full bloom — Rosen in voller Blüte

to make full use of sth — etw voll ausnutzen

to be in full flight —

battalion at full strength — Bataillon in Sollstärke

the full details — die genauen or alle Einzelheiten

(= preoccupied) to be full of oneself — von sich (selbst) eingenommen sein, nur sich selbst im Kopf haben

the papers were full of it for weeks — die Zeitungen waren wochenlang voll davon

(= at least) it is a full five miles from here — es sind volle or gute fünf Meilen von hier

(= very, perfectly) I know full well that... — ich weiß sehr wohl, dass...

(= directly) to hit sb full in the face — jdn voll ins Gesicht schlagen

to look sb full in the face —

she kissed him full on the mouth — sie küsste ihn voll auf den Mund

full out (work) — auf Hochtouren; drive mit Vollgas

in full — ganz, vollständig

to write one's name in full — seinen Namen ausschreiben

to pay in full — den vollen Betrag bezahlen

to the full — vollständig, total

the jug is full of water — der Krug ist voll Wasser

the bus was completely full — der Bus war voll besetzt

full of hatred/holes — voller Hass/Löcher

full of — (engrossed with)

be full of oneself/one's own importance — sehr von sich eingenommen sein/sich sehr wichtig nehmen

she's been full of it ever since — seitdem spricht sie von nichts anderem [mehr]

the newspapers are full of the crisis — die Zeitungen sind voll von Berichten über die Krise

[the] full details — alle Einzelheiten

in full daylight — am helllichten Tag

the moon is full — es ist Vollmond

in full bloom — in voller Blüte

in full view of somebody — [direkt] vor jemandes Augen

at full speed — mit Höchstgeschwindigkeit

in full — vollständig

write your name [out] in full — schreiben Sie Ihren Namen aus

enjoy something to the full — etwas in vollen Zügen genießen

look somebody full in the face — jemanden voll ansehen

stretch a point — großzügig sein

we're a bit stretched at the moment — wir sind zur Zeit ziemlich überlastet

stretch to something — (be sufficient for) für etwas reichen

could you stretch to £10? — hast du vielleicht sogar 10 Pfund?

have a stretch — sich strecken

give something a stretch — etwas dehnen

by no stretch of the imagination — auch mit viel Fantasie nicht

at full stretch — auf Hochtouren

a stretch of road/open country — ein Stück Straße/freies Gelände

for a stretch — eine Zeit lang

a four-hour stretch — eine [Zeit]spanne von vier Stunden

by no stretch of the imagination — beim besten Willen nicht

not by a long stretch — bei Weitem nicht

there's not much stretch left in this elastic — das Gummi ist ziemlich ausgeleiert

a straight stretch of road — eine gerade Strecke

that stretch of water is called... — dieser Gewässerlauf heißt...

in that stretch of the river — in dem Teil des Flusses

for a long stretch — über eine weite Strecke

for a long stretch of time — für (eine) lange Zeit, lange Zeit

for hours at a stretch — stundenlang

three days at a stretch — drei Tage an einem Stück or ohne Unterbrechung

to become stretched — ausleiern

a curtain was stretched across the room —

she stretched a tarpaulin over the woodpile — sie breitete eine Plane über den Holzstoß

to stretch one's neck — den Hals recken

to stretch sb/sth to the limit(s) — jdn/etw bis zum äußersten belasten

he stretched his lead to 10 points — er baute seinen Vorsprung auf 10 Punkte aus

this clause/law could be stretched to allow... — diese Klausel/dieses Gesetz könnte so weit gedehnt werden, dass sie/es... zulässt

to stretch a point — ein Auge zudrücken, großzügig sein

that's stretching it too far/a bit (far) — das geht zu weit/fast zu weit

the rope won't stretch to that post — das Seil reicht nicht bis zu dem Pfosten (hinüber)

he stretched across and touched her cheek — er reichte herüber und berührte ihre Wange

to stretch back to — zurückreichen bis

the protests stretched into their second week — die Proteste dauerten bereits die zweite Woche an

I can't stretch to that — so viel kann ich mir nicht erlauben

our funds won't stretch to that — das lassen unsere Finanzen nicht zu

he lay stretched out on the ground — er lag ausgestreckt auf dem Boden

stretch a point — großzügig sein

he's certainly stretching the truth there — er nimmt es hier mit der Wahrheit nicht so genau

we're a bit stretched at the moment — wir sind zur Zeit ziemlich überlastet

stretch it/things — den Bogen überspannen

stretch from A to B — sich von A bis B erstrecken

stretch to something — (be sufficient for) für etwas reichen

could you stretch to £10? — hast du vielleicht sogar 10 Pfund?

have a stretch — sich strecken

give something a stretch — etwas dehnen

by no stretch of the imagination — auch mit viel Fantasie nicht

at full stretch — auf Hochtouren

a stretch of road/open country — ein Stück Straße/freies Gelände

for a stretch — eine Zeit lang

a four-hour stretch — eine [Zeit]spanne von vier Stunden